Miércoles, el 23 de abril de 2014
PENSAMIENTO DEL DÍA: Tomar el mundo para Krishna
Enviado desde Sri Vrindavana Dhama, India
Krishna no desea ver a la entera población mundial languideciendo y pudriendo en el ciclo de nacimiento, muerte, vejez y enfermedad. Él desea que todos sean felices, rebosando con océanos ilimitados de dicha trascendental. Por lo tanto actuando como instrumentos de Krishna, debemos satisfacer Su deseo por hacer al mundo entero consciente de Krishna. No estamos hablando de alguna clase de conquista militar. Estamos hablando acerca de la conquista cultural en que la entera población mundial alegremente despierta para descubrir esa paz, amor y felicidad ilimitada que son su derecho natural divino. El mundo entero está esperando que nosotros los llevemos fuera del caos. Entonces ahora debemos hacer nuestro deber y salvarlos.
Sankarshan Das Adhikari
Guruvani Devi Dasi distribuye literatura consciente de Krishna
en Austin, Texas para la reespiritualizacion mundial.
RESPUESTA DE ACUERDO A LA VERSIÓN VÉDICA
Pregunta: ¿Recomienda usted algunas otras ediciones del Gita?
Por favor dígame, además del Bhagavad-gita tal como es por Srila Prabhupada, ¿que otras ediciones del Gita están bien para leer? Además del Bhagavad-gita tal como es por Srila Prabhupada, ¿hay ediciones del Gita que son también "tal como es" – sin ninguna adición o sustracción?
Si algunas personas pueden estar leyendo algún otra edición del Gita en lugar del Bhagavad-gita tal como es por Srila Prabhupada, entonces eso puede ser útil para saber si la edición está bien para leer, mientras ellos puedan resistirse a cambiar a una edición diferente.
Respetos humildes de Sunil
Respuesta: Yo recomiendo solamente el Bhagavad-gita tal como es
Srila Prabhupada llamo a su edición del Gita como Bhagavad-gita Tal Como Es porque en prácticamente todas las otras ediciones del Gita, el comentador traductor se ha tomado la libertad con la enseñanza del Gita de interponer sus propias ideas frecuentemente distorsionadas e imperfectas. Experimenté esto personalmente hace muchos años cuando estaba explicando este punto a un profesor de religión en la Universidad Rice en Houston, Texas, EE.UU. Él era un poco escéptico, entonces le pregunte que me diera alguna otra edición del Bhagavad-gita del estante de su biblioteca. Inmediatamente abrí el Bhagavad-gitaal verso 9.34 para ver como era traducido. En el Bhagavd-gita real 9.34 Krishna dice:
"Siempre ocupa la mente en pensar en Mí, vuélvete devoto Mío,
ofréceme reverencias y adórame a Mí.
Estando completamente absorto en Mí,
es seguro que vendrás a Mí."
En la otra edición que el profesor tenía en su oficina encontré esta traducción:
"Siempre ocupa la mente en pensar en Mí, vuélvete devoto Mío, ofréceme reverencias y adórame a Mí. Estando completamente absorto en Mí, es seguro que te volverás Yo."
"¡Qué enorme diferencia! Krishna en verdad dice que por absorbernos en Él llegaremos a Dios y Lo serviremos por siempre en el mundo espiritual. Pero el traductor granuja ha cambiado que por absorbernos en la conciencia de Krishna nos volveremos Krishna mismo. Esto es demoníaco. En primer lugar es precisamente este deseo de volvernos como Krishna que nos trajo a este mundo material. Y ahora este granuja en nombre del Bhagavad-gita esta diciéndonos como volvernos Krishna.
Incluso si los versos de las otras ediciones son traducidos correctamente, que es altamente improbable, a las otras ediciones les faltan los significados del devoto puro de Krishna para ayudar a uno a entender el significado verdadero de los versos. Por lo tanto en lugar de gastar tu energía en encontrar ediciones disponibles del Bhagavad-gita que puedas recomendar, deberías en cambio gastar tu energía en convencer a esta persona a leer el Bhagavad-gita Tal Como Es. Si puedes convencerlo, será beneficiado ilimitadamente y tu también serás beneficiado ilimitadamente.
Sankarshan Das Adhikari
------------------------------------------------------------------------------------------------
Traducción del inglés por cortesía de:
Wilmer Alberto Estrada Morales
Br. Ingeniería Industrial, Sullana, Piura, Perú
Derecho de propiedad literaria 2005-2014 por www.UltimateSelfRealization.Com
Estás autorizado para distribuir libremente este conocimiento alrededor del
mundo con tal de que des a conocer su fuente dando el link para mencionar
nuestra página señalada en: www.backhome.com.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Ceremonia de iniciación en Lituania
(durante la celebración de Nrisimha Chaturdasi)
------------------------------------------------------------------------------
VISITE LA SECCIÓN: Curso de la Máxima Autorrealización
-------------------------------------------------------------------------------
Esta semana -
Clase del Bhagavad-gita: Lección 187
"KRISHNA ESTA MUY ENCARIÑADO CON SU DEVOTO"
http://www.spiritual-revolutionary.com/Espanol/Curso/LeccionBG187.htm
--------------------------------------------------------------------------
Nombre del sitio de Sankarshan Das Adhikari en Español
--------------------------------------------------------------------------
Libro sobre Su Gracia Sriman Sankarshan Das Adhikari
Por Devadeva Das
http://www.spiritual-revolutionary.com/Espanol/SDA_Libro_DdD.htm
--------------------------------------------------------------------------
CLASES CON TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Las clases que Srila Sankarshan ha dado en Perú y México
están disponibles en el enlace siguiente:
http://www.spiritual-revolutionary.com/Espanol/Clases.htm
--------------------------------------------------------------------------
NOTICIA ESPECIAL:
===============
Para recibir en su correo charlas y pasatiempos en español de Srila Prabhupada, suscríbase al grupo
"Vaisnava_sanga", escribiendo a la dirección: prabhupadavaniespanol@gmail.com
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Pensamiento del Dia" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a pensamiento-del-dia+unsubscribe@googlegroups.com.
Para publicar en este grupo, envía un correo electrónico a pensamiento-del-dia@googlegroups.com.
Visita este grupo en http://groups.google.com/group/pensamiento-del-dia.
Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.
